ModusToolbox™ Programmer is delivered as part of the ModusToolbox™ Programming tools package. A link is available to download/install from the IDC webpage here:
https://softwaretools.infineon.com/tools/com.ifx.tb.tool.modustoolboxprogtools
For installation details, see section 3 of the ModusToolbox™ Programming tools release notes.